18 СРЕЩУ 29 = Епизод 11 =
Не се маха.
Ало?
Къде си?
Навън съм. Помагам на Ши У.
Защо си с Ши У? Дай ми да говоря с него!
Част от работата ми е да посетя старото ни училище.
Казах ти, че съм против! Прибирай се вкъщи веднага!
Да, добре… благодаря.
Само да ми падне тоя. - Ще се видим вкъщи.
Бонг Ман ли беше?
Още ли не одобрява факта, че искаш да работиш?
Не, не е това.
Притеснява се, че може би греша, но ми пожела късмет.
Къде сме? - Тук водят учениците на наблюдение.
А те къде са? Тук ли ще правим кастинга за шоуто?
Исках да ти кажа нещо, преди да започнем с кастинга.
Какво?
Истината е,
че това, което искам да намеря, си ти, Хье Чан.
Но… Бонг Ман…
Забрави го за секунда.
Забрави го и почувствай мен,
намери мен.
Не!
Значи ти, Ши У, си продуцент на "Златния звънец",
а ти, Хье Чан, си сценарист на шоуто?
Да, учителю. А вие как сте?
Добре ли сте?
Затова ли беше тук преди, облечена с анцуг?
Не знаех… трябваше да ми кажеш по-рано.
Анцуг?
Хье Чан, много се зарадвах на писмото ти.
Искаш да учиш в чужбина, така ли?
Ще се радвам да дойдеш.
Станало ли е нещо? Да нямаш проблеми с Бонг Ман?
Много се вълнувам от идването ти.
В Ню Йорк ще научиш много за филмите, там е най-доброто място да се влюбиш!
Изпращам ти информацията,
която ми поиска.
Ало. - Канг Санг Йонг?
Чувал ли си се скоро с Джи Йонг?
Не. Станало ли е нещо?
В киностудиото настъпи пълен хаос.
Джи Йонг заяви, че напуска драмата
и изчезна по средата на снимките.
Какво?
Ще започна отначало…
Здравейте. Ще ви изпълня нещо.
Ще рецитирам поема.
Живея дълго,
живея дълго в синята планина.
Ще ям
диви плодове
и ще живея вечно
в синята планина…
Защо го отхвърляте! Знаете ли колко е умен?
Беше забавен. - Да, беше страхотен!
Той е най-добрият комедиант тук. Защо го дисквалифицирахте?
Наистина беше уникален, а и те са прави - много е умен.
Да, изглежда е популярен.
Хье Чан, одобрявам го единствено заради теб.
Джи Йонг.
Напоследък се чувствам много зле.
Исках да ти помогна на всяка цена,
но май само утежних положението.
И все пак, нямаш работа тук.
А какво трябваше да направя? Как искаш да постъпя?
Не ми се ще да мисля за това, но то е по-силно от мен.
Джи Йонг, всичко е временно.
Нещата скоро ще се наредят.
Не съсипвай живота си! Не и заради някой като мен.
И аз се надявам, че всичко ще се оправи.
Често идвах тук с нашите, преди да отидат в Канада.
Тихо е, въздухът е чист.
Да се връщаме. Не е редно да сме тук сами.
Защо дойде?
Беше ми любопитно
дали ще се разтревожиш за мен,
дали изобщо ще ме потърсиш.
Джи Йонг.
Наистина ли няма да се върнеш?
Тръгвай. Хье Чан пак ще си въобрази нещо.
Тогава се прибери утре, става ли?
Карай внимателно.
Тръгвам.
Санг Йонг.
Благодаря.
Закъсня. Къде беше?
Вечерял ли си?
Канг Бонг! Не ме ли чуваш?
Какво ти става?
Ще ми мълчиш, така ли?
Толкова ли е лошо да работя с Ши У?
Дали е само работа?
Щях да си мълча, но…
май ви беше приятно на паркинга.
Как сте издържали един без друг толкова време?
На паркинга?
Не знам какво си си помислил, просто излязохме по работа.
Да, ти така му казваш.
Ако искаш да се срещаш с него, просто ми кажи, разбра ли?
Обвиняваш ли ме в нещо?
Забрави! Не ми се говори, затова ме остави на мира.
Какво му става?
Каза, че ще дойдеш при мен, а после спря да пишеш. Защо?
Искаше да учиш филмово изкуство в Ню Йорк.
Мислила ли съм наистина да отида при Ши У?
И да не си я харесал, трябва да си вежлив.
Как можа да изчезнеш без дума?
Срещаш ли се с някоя?
Имаш ли си приятелка?
С какво се занимава?
Ръководи школа.
Школа? Място, където учениците се обучават?
Това е добра работа. - Щом ръководи школа,
значи е умна и възпитана. Чудесен избор.
Защо не каза по-рано, за да не уреждам среща?
Той е привлекателен, нормално е жените да го заглеждат.
Доведи я вкъщи някой път.
Наистина ли? Казал си на Принца на злото за мен?
Казах му, че се виждам с някого.
Не знае, че става дума за теб.
Иска да те доведа вкъщи.
Добре, добре. Няма връщане назад. Да стигнем до края!
Дядо ми търси съпруга…
Съпруга? Добре, защо не!
Не, ще припадне, ако разбере,
че искам да се оженя за сестрата на снаха си.
Не, не… Ще размисли, като ме види.
Възрастните ме обожават.
Хье Уон.
Ще бъда честен. Не съм сигурен…
Още не съм готов за брак.
Ще е тежко да разнасяш кутии с риба по цял ден.
Трябва ли наистина да го правя?
Покажи на публиката, че си жив, ако не искаш съвсем да те забравят.
При ново начало, нямаш избор.
Като ще го правиш, постарай се.
Добър ден. - Добър ден.
Добър ден, казвам се Ю Хье Чан. Чакам с нетърпение да работим заедно.
Ти ли си "идеалният сценарист", за когото говори продуцент Чонг?
Как е възможно,
новият сценарист да е 2 години по-възрастен от мен?
Щом ще работим заедно, няма нужда от официалности, нали?
Разбира се.
Ще помагам само за един епизод, този за гимназия "Мюнг Сонг".
Това да не ти е детска площадка? Идваш и си отиваш, когато ти скимне.
Моля?
Направи преглед на тези. Тук всички работят.
Добре, но какво е преглед?
Моля?
Как се работи с това?
Хье Чан.
Не знаеш как се работи с машината за редактиране, нали?
Добре, това е бутонът старт…
Превъртане… Стоп…
Този кръгъл бутон, ето тук се ускорява превъртането.
Ще опитам сама.
Давай.
Лельо.
Очаквах да се върнеш, приличаща на мъртвец,
а ти направо сияеш.
Състарила си се заради мен. Как да ти помогна?
Нима не знаеш?
Няма да правя повече така. Ще работя дори по-упорито от преди.
Ще дам най-доброто от себе си.
Добро решение. Това е Джи Йонг, която познавам.
Как са нещата в компанията? Върху какво работиш?
Планирам филмов фестивал с гимназия "Мюнг Джин"
в памет на велики кинорежисьори от 70-те.
Наистина ли? - Чувала ли си за Им Джи Ок?
Разбира се. Беше много популярна.
През 80-те неочаквано емигрира в САЩ.
Още е тайна, но държа връзка с нея.
Ако всичко мине успешно, ще направим истински хит.
Ало. - Здравейте, казвам се Чонг Ши У…
Съвсем скоро се върнах от Ню Йорк,
а вече отговарям за едно шоу. Още съм доста объркан.
Не ви давам много време, но…
Ако искате да водя шоу програма, трябва да говорите с агента ми.
Той ми отказа, затова поисках да говорим лично.
Моля ви, обмислете го още веднъж.
Нямам опит в предаванията, снимам се в драми. Съжалявам.
Шоуто е насочено към учениците. Ще бъде образователно.
Направихме проучване и вие сте на първо място
в класацията за водещи на "Златния звънец".
Насам.
Това е план на предаването.
Здравей.
Познаваш Шин Джи Йонг, нали?
С Бонг Ман се снимаха заедно, така де, със Санг Йонг.
Сядай, сядай.
Тя е сценарист на предаването. Съученици сме от гимназията.
Наистина ли? Трябва да сте си много близки.
Върнал сте се съвсем скоро,
а съученичката ви вече е сценарист на шоуто ви.
Схватлива сте.
Защо имаш среща с Джи Йонг?
Искам тя да е водещ на предаването.
Помогни ми да я убедим да приеме.
Сигурна съм, че е много заета.
Ще си помисля. Изглежда, че ще е забавно.
Моля, обмислете го.
Хье Чан, може ли за малко?
Върви, ще се видим по-късно.
Санг Йонг си забрави нещо.
Забравил си е нещо?
Ето… забрави го последния път.
Къде?
Не се чувствах добре и той дойде да ме види.
Внимавай с леда, разсипваш го навсякъде.
Ако работиш така, няма да ти платят. Хилав си за голям човек.
Здравейте. Здравейте.
Не, моля ви… отворете вратата.
Сега какво… Господине!
Господине! Отворете вратата! Тук съм!
Значи бях прав?
Откакто съм се върнал, само хубави неща ми се случват.
Джи Йонг, да се постараем! Да, ще се видим утре. Благодаря.
Хье Чан. Готово! Стана!
Какво е станало? - Шин Джи Йонг!
Не чуваш ли как рейтингът ни се качва?
Добре, но програмата ни е важна и без висок рейтинг, нали?
Сегашният водещ се справя отлично.
Май наистина нищо не знаеш за телевизионните предавания.
Когато едно шоу остарее, спешно се нуждае от нещо ново, свежо.
Точно това искам и аз…
Умна и красива знаменитост, която да грабне младата публика.
Перфектно!
Ето, касетите и готовите прегледи.
Добре.
Нун, ти ли си?
Доспа ми се и реших да ти звънна. Как върви работата?
В библиотеката съм. И на мен ми се спи, направо умирам.
Аз също мислех да отида до библиотеката.
Боли!
Тук е по-добре. - Наистина ли толкова боли?
Да, но те разсънва веднага. Имаш да учиш, затова ли си тук?
Да, имам контролни.
Горкичкият! Радвам се, че съм на 29 и не ми се налага да правя тестове!
Тръгвам натам!
Добре ли си? - Кракът ми се схвана.
Гъдел ме е…
Още ми се спи. Ще си наплискам лицето.
Не, не, не.
3x3=9, 3x4=12, 3x5=15, 3x6=18…
Сигурно е избягал, дошло му е в повече.
Киноиндустрията е сериозно нещо.
Отишъл е до тоалетната, сигурен съм.
Да побързаме, да му платим и да се маха.
Не!
Санг Йонг! Санг Йонг!
Отоплението е направо супер.
Пусни го по-силно. Ще умра от студ.
Как можа да се заключиш там?
Браво, че оцеля… Само така.
Мисля да се върна в театъра.
Какво?
Искам да започна всичко отначало.
Не помниш ли какви мъки бяха и колко ти беше трудно тогава?
И колко пари печелеше.
Едва успя да погасиш заема за къщата.
Започнеш ли пак с театъра, ще подложиш Хье Чан на нови мъки.
След спонтанния й аборта, ми се закле,
че никога повече няма да й се налага да работи.
Вони!
Какво е това!
Мирише ужасно.
Какво е това шоу, в което се снимаш, че цялата къща мирише на риба?
Какви ги приказваш? На нищо не мирише.
Махай се, уморен съм.
Заповядай!
Откъде го взе?
Джи Йонг ми го даде.
Стига си оставяй нещата навсякъде.
Не знам какво си мислиш… - Забрави! Не искам да си спомням.
Тя не се чувстваше добре, затова отидох да я видя.
Тя винаги се тревожи за теб.
Да съм ти казала нещо? Забравил си часовника там,
тя ме помоли да ти го предам. Това и направих.
Защо се ядосваш?
Излез! Имам много работа.
Добре. Работиш извънредно, само и само да се покажеш пред Ши У.
Моля? Ти може да правиш каквото си искаш с Джи Йонг,
а аз трябва да се чувствам виновна, че работя с Ши У?
Защо си такъв лицемер? - Точно така, лицемер съм.
Защо се омъжи за човек като мен? - Още се чудя и аз!
Идея си нямам защо се обвързах с теб.
Загубих си паметта, затова не знам. Защо ти не ми кажеш?
Оженихме се, защото все ревеше и се тръшкаше за мен, разбра ли?
Лъжеш… пак ме лъжеш!
Не те лъжа. Заклевам се… - Изчезни!
Юн Хо, обадих ти се да излезем, за да те попитам нещо.
Животът е тежък. Какъв е смисълът на всичко?
Животът…
Животът е яйце.
Сварено яйце, три за долар,
с други думи, не е кой знае какво!
Няма значение стават или не, три за долар и това е…
Това яйце…
Родственико!
Защо си дошъл сега? Защо? Защо?
Къде е моят Юн Хо?
Реших да се срещам с Юн Хо… Не е ли страхотно?
Къде е моят Юн Хо? Къде си, Юн Хо?
"Хье Уон, къде изчезна?
Тъжен съм, когато не си до мен."
Съжалявам г-н Со… Единственият мъж за мен е Бонг Гю.
Идея си нямам защо се обвързах с теб.
Загубих си паметта, затова не знам. Защо ти не ми кажеш?
Как можах да си забравя часовника?
Този часовник…
Има близо 3 часа, преди последният влак да потегли.
Да хапнем тогава? - Добре, да вървим.
Имаме много време, да отидем до ботаническата градина?
Няма ли да закъснеем? - Ще я разгледаме набързо…
Отивам да си измия ръцете.
Последният влак не е тръгнал още, нали?
Замина преди час.
Мислех, че тръгва в 9 часа?
Точно така! Но сега е 10 часа.
Моля?
Канг Бонг, какво му е на часовника ти?
Много странно, дали не е счупен?
Да не си мръднал часовника нарочно с един час назад?
Това е стар номер.
Колко хора са правили този номер на тая гара…
Не! Часовникът…
Какво стана?
Уморена ли си? Боли ли те гърбът?
Кога тръгва първият влак?
В 5 часа.
Тук ли ще останем дотогава? - Къде да отидем по това време?
Забрави, остави.
Ако си уморена, облегни се на мен.
Може ли?
Удобно е, нали?
Ще те събудя навреме, поспи си, ако искаш.
Ела.
Не, всичко е наред.
Заваля…
Бонг Ман…
нека да живее заедно поне 100 години?
Ако след това се окаже,
че не сме един за друг, ще се разделим.
За какво говориш? Защо изведнъж заговори…
Глупчо… Правя ти предложение.
Колкото повече се бавиш с отговора, толкова по-засрамена ставам…
Хье Чан,
не съм готов за брак все още.
Така ли? Разбирам.
Всичко е наред. И без това заминавам да уча в чужбина.
Ще учиш в чужбина?
Ши У заминава за Ню Йорк…
Мисля да замина с него.
Да учи в чужбина, как пък не… Този Ши У, до края…
Какво е това?! Какво му стана!
Какво има?
Загубих всичко написано досега.
Наистина ли? Не го ли записа?
Не, не съм. Какво ще правя сега?
Не плачи, ще ти помогна.
Наистина ли ще ми помогнеш? - Разбира се. Много си недоверчива.
Какво ще кажеш за аналози?
Винаги са ми били слабото място.
Затова съм аз, да ти помогна.
Добре, да видим.
Високата възглавница променя съня.
Това е вярно,
аз не мога да спя на висока възглавница.
Нищо не разбираш, нали?
Говорят за промяна на лицето,
с други думи, за пластична хирургия.
Имали ли са такава в миналото?
Желанието за съвършена красота започва с появата на човека.
Каква е следващата?
Това означава, че оризовият ликьор е добър през май.
Оризов ликьор? - Не си ли чувала песента?
Луна и оризов ликьор…
Следващата…
Става дума за вода от ечемик, т.е. за бира.
Когато пиеш бира ти става зле.
Това е махмурлук.
За идиот ли ме имаш?
Вярно е, всичко вече е различно…
Хем ти помагам, хем ме биеш.
Идиот съм, че ти повярвах.
Добро лечение за добър стрелец?
Ечемична вода.
Прегледахте го, нали?
Въпросите са малко…
Изглежда, че програмата се е променила.
Да, опитваме се да я освежим поне малко.
Как да го кажа… Качеството на предаването е спаднало.
Защо сусаменото масло е ценно? Защото е популярно.
Това е безсмислено.
Това е въпрос за отмора. Не е от основните въпроси.
Кое не е влечуго, гущерът или земноводното?
Това ли е основният въпрос?
Ами земноводното.
Ако това ще е качеството на шоуто, ще трябва да преосмисля решението си.
Съжалявам, че съм толкова директна.
Този въпрос не е от моите.
Ще ми се предаването да е добро.
Съжалявам, Хье Чан.
Монолог ли е? - Да.
Един човек с 8 роли, затова го прочети.
Книгата е страхотна, но не намерих подходящ актьор.
След последната ни среща, мисля, че ролята е точно за теб.
Какво ще кажеш? Ще е трудно, но си заслужава?
Винаги съм мечтал за подобна роля.
Джи Йонг. - Да, ще го направя.
Още ли си тук?
Съжалявам за по-рано. Знаеш, че не беше нарочно, нали?
Разбира се, не е в стила ти.
Сигурно е хубаво да работиш с близък човек?
Той все ме молеше… Това е временно, само за един епизод.
Ако ти допада, трябва да продължиш. Изглеждаш добре.
Юн Хо. - Днес си на снимки, забрави ли?
В студио 4, не закъснявай. - Добре.
Какво има? Ще тръгваш ли? - Да, на снимки съм.
Ще се събираме всички от клуба по драма от гимназията,
трябва непременно да дойдеш с мен.
Ще е нещо като парти в чест на Ши У.
Не мисля, че ще мога да дойда… - Не бъди такъв, ела.
Трябва да накараме по-заможните от нас да ни спонсорират, нали?
Нун…
Хье Чан…
Нун… Ким Нун!
Побързай и си измий лицето!
Какво те води насам? Нова драма ли снимаш?
Не, ще участвам в една образователна програма.
Наистина ли?
Изглеждаш добре. Направо сияеш както преди.
Ще бъда водеща на "Златния звънец". - "Златният звънец"?
Хье Чан е част от екипа.
Познаваш Чонг Ши У, нали? Чух, че всички сте били съученици.
Изглеждат много близки.
Изглеждаше щастлива, че работи заедно с Ши У.
Ще забрави за всички неприятности.
Да.
Тръгвам. Ще се видим после.
Колко ли още ще е звезда Санг Йонг?
Агентът му така ме молеше, че ми стана неудобно.
Ще има рейтинг, но нещата не са никак добре.
Значи миризмата е била…
Хье Чан?
Това е готовият сценарий. - Благодаря ти.
Ще се събираме членовете на клуба по драма.
Искаш ли да отидем заедно?
Казаха, че ще е парти в моя чест, та ще черпя.
Наистина не ми се ходи.
Ако не присъстваш на партито ми, ще съм много разочарован.
Къде е Хье Чан? - Днес е малко заета.
Насам, насам!
Много време мина. Изглеждаш добре.
Хье Чан, все същата си си. Бонг Ман добре ли се отнася с теб?
Да, добър е. Приключи ли за днес?
Сега да вдигнем наздравица за президента
на клуба по драма на гимназия "Мюнг Сонг", Чонг Ши У!
Наздраве!
Ши У, работя върху една пиеса с Бонг Ман.
Искам да ми помогнеш с рекламата, става ли?
И без мен, звезда като Бонг Ман, ще изненада и привлече феновете.
Бонг Ман ще участва отново в пиеса?
Какво? Има ли нещо лошо в това?
Защо се наливаш?
Добре съм, няма защо да се тревожиш за мен.
"Хье Чан, хапни си това, когато си уморена."
Бонг Ман, защо си против това Хье Чан да работи?
Какво те притеснява?
Непрекъснато повтаряше, че трябва да напусне заради теб.
Не пий… Не си свикнал на толкова алкохол.
Наистина ли ти е толкова неприятно, че тя иска да работи?
Да не би причината да е, че трябва да работи с мен?
Не, той не е такъв…
Спокойно, всичка е наред. Аз ще говоря с него.
Загуба е да оставим Хье Чан да гние у дома.
Проблемът си е наш.
Не е твоя работа, затова не се бъркай…
Ти малък…
Ревнуваш ли от мен? - Караш ме да се чувствам неудобно.
Отивам до тоалетната.
Не бъди толкова тесногръд.
Притеснявам се за нея, след депресията й.
Просто се опитвам да помогна.
Да се държиш така… Разочароваш ме. Помисли си.
Кой си ти, че така си се разтревожил? Хье Чан е моя съпруга.
Ставаш смешен… Казвал ли съм, че не е твоя съпруга?
Но Хье Чан е човек, на когото много държа.
Човек, на когото много държиш? И защо е така?
Защо изпращаш похотливи имейли на жена, която е омъжена за друг?
Имейли? Онези ли?
Ти наистина ли…
Писах й само няколко реда за университетите в чужбина.
Нима следиш пощата на жена си? Нямаш й никакво доверие, така ли?
Точно защото се държиш така, Хье Чан иска да избяга в чужбина.
Момчета, успокойте се!
Пусни ме!
Страх те е, че Хье Чан ще те напусне и ще избяга надалеч?
Бонг Ман, добре ли си? Имаш кръв.
По-добре внимавай.
Дай да видя. Боже…
Какво ти става? Защо налетя на бой?
Имаш нужда от лекарство.
Ела насам. - Остави ме.
Може да остане белег. - Остави ме на мира, казах!
Какво не е наред? - Нищо не е наред.
Страх ме е, че ще ме напуснеш,
затова се държа като ревнив съпруг.
Понеже работя с Ши У?
Тогава ще напусна и всичко ще се оправи.
Защо ще напускаш? Просто върви при него.
И без това бягаш при него всеки път, когато имаме проблеми.
Все ми е едно дали ще работиш с него или ще заживеете заедно!
Не говори така! Това ли искаш наистина?
За да ти кажа да вървиш при Джи Йонг? Това ли целиш?
Прави каквото искаш!
Разочароваш ме. Това ли е истинското ти аз?
Да, това е истинското ми аз.
Заради него щеше да ме напуснеш и да заминеш да учиш в чужбина?
Да, не мога да си спомня, но предполагам, че това е причината.
Пусни ме!
Остани…
Остани, Хье Чан.
Страх ме е.
Моля те, Хье Чан, остани при мен.
Ще учиш в чужбина?
Ши У заминава следващия месец. Мисля да замина с него.
Чудесно, лек път…
Бонг Ман…
Само това ли ще ми кажеш? Нищо ли не означавам за теб?
Защо не ме спреш?
Нямаш нищо против да отида при друг мъж, така ли?
Да, така или иначе, ще ме напуснеш.
Също като майка ми…
Рано или късно всички си тръгват.
Идиот такъв, аз съм тук, не съм си тръгнала.
Ако само ме прегърнеш, ще остана завинаги.
Какво?
Би ли ми подала една възглавница?
Заповядай.
Какво има сега? - Жаден съм.
Дай ми малко вода.
Вода?
Ето.
Трябва да попием водата… Защо гасиш лампите?
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012